こないだのnibstrmerge.rbをもうちょっとコマンドらしくしてみた。 nib2ibstr.rb (r616) （2007.11.02 追記：cocoa-dev-japan に詳しい説明と宣伝をポストした）オリジナルの .nib ファイル（ふつうは英語の）を指定すると、ibtool でテンポラリの .strings …