コマンドラインツールで Rosetta を強制する
RubyCocoa の bool がなんたらの件で考えてみた。Xcode や gcc いっぱつでユニバーサルバイナリをつくることができるのは便利なんだけど、動作検証するには結局 ppc と intel の両方の環境が必要だよね。でも、とりあえず intel 上で Rosetta でテスト実行したいよな。
アプリケーション（.app）では Finder の操作で強制的に Rosetta で動作させることができるのだから、コマンドラインツールでできない理由もないはず。どうせ環境変数になんか設定するだけでしょ？と軽いノリで調べてみた。
ADC の "Forcing an Application to Run Translated"(日本語)に書いてあるくらいしかないなあ。
- Finder から「Rosetta を使って開く」
- LSPrefersPPC を Info.plist で指定
の2つはアプリケーションバンドルである必要があるのでダメ（Launch Serivce 経由で開始させりゃいいのかも？）。すると残りの選択肢は、
- ppc のみのファイルを(dittoなどで)生成し、それを実行する
- sysctlbyname() を利用して sysctl.proc_exec_affinity を指定し、子プロセスとして実行する
のどちらかになる。
簡単さから言えば前者なんだけど、sysctlbyname() を経由させて引数に与えられたコマンドを実行するツールがひとつあればそれで済む。とーぜん誰か作ってるでしょ！と探してみるものの見つからず。むー、作るの？
（2007/07/09 追記）中川さんがツールを作ってくれた！。だけど intel Mac には /usr/libexec/oah/translate が用意されてたのだった。ちなみに translate に intel のみのバイナリを渡すと、ちゃんとエラーになった。
