nibtool の辞書ファイルを ibtool 用に変換する

どうやら nibtool がなくなって ibtool になったようだ。man ibtool(1) を見た感じでは、オプションの書きかたが違うだけで、機能的にはほぼ同じもののようだ。あんまり使ってなかったけれど、ローカライズにちょっと使っていたりした。その辞書ファイルの形式が変わっているのだ。

たとえば nibtool では

 /* NSMenuItem : <title:Copy> (oid:290) */

 "Copy" = "コピー";

となっていたものが、

 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "290"; */

 "290.title" = "Copy";

となっていて、表記から ObjectID に対象の特定方法が変わったようだ。「まあ、もとのファイルの oid もあるし、変換すりゃいいか」とやってみたものの、一部の項目でエラーとなる。

• テーブルビューの列ヘッダは title でなく、headerCell.title
• NSTextField は NSTextFieldCell に

など、単純には変換できないものがある。特に後者は ObjectID が変わるし、nibtool のときには存在しないので追っかけようがない。

仕方ないので、一度 ibtool で生成した辞書を元に、表記基準で一致するものを差し替えていくようにしてみた。Ruby で UTF16 を BOM 付きで出力する方法がわからなかったので無理やり。手元では使えたけれど、あんま複雑な nib がないので、ヨソでも大丈夫かはわからん。つーか、標準のツールがあるような気がしてしかたがない…

コピペするのがめんどうなひとはこちらから nibstrmerge.rb.txt。

（2007/10/31 追記：少し進化 nib2ibstr.rb）

 #!/usr/bin/ruby

 #

 #   Usage: 

 #   1. generate ibtool string 

 #     ibtool --generate-stringsfile ibtool-orig.strings MyNibFile.nib

 #   2. merge nibtool strings into ibtool strings 

 #     nibstrmerge.rb nibtool.strings ibtool-orig.strings > ibtool-new.strings

 #

 # $Id: nibstrmerge.rb 601 2007-10-29 13:38:56Z kimuraw $

 require 'iconv'

 FILE_ENC = 'UTF-16'

 FILE_ENC_O = 'UTF-16LE'

 WORK_ENC = 'UTF-8'

 $KCODE = 'u' # utf8

 

 # READ NIB STRINGS

 NibItem = Struct.new(:klass, :attr, :key, :oid, :key2, :string)

 class NibItem

   NIBLINE_1 = '/\* (\S+) (\(.+\) )?: <(\S+):(.+)> \(oid:(\d+)\) \*/' + "\n"

   NIBLINE_2 = '"(.+)" = "(.*)";' + "\n"

   class <<self

     def read(path)

       pattern = Regexp.new(NIBLINE_1 + NIBLINE_2)

       input = Iconv.conv(WORK_ENC, FILE_ENC, File.open(path).read)

       dict = {}

       while input.slice!(pattern) do

         item = NibItem.new($1, $3, $4, $5, $6, $7)

         dict[item.key2] = item

       end

       dict

     end

   end

 end

 

 # READ TEMPLATE IB STRINGS and REPLACE LOCALIZED STRING

 class IbItem

   IBLINE_1 = '/\* Class = "(\S+)"; (\S+) = "(.*)"; ObjectID = "(\d+)"; \*/' + "\n"

   IBLINE_2 = '"(\d+)\.(\S+)" = "(.*)";' + "\n"

   class <<self

     def convert(path, dict, out=$stdout)

       input = Iconv.conv(WORK_ENC, FILE_ENC, File.open(path).read)

       pattern = Regexp.new(IBLINE_1 + IBLINE_2)

       result = ""

       while input.slice!(pattern) do 

         str = if item = dict[$3] 

           then item.string 

           else $3 

           end

         result << 

            %Q!/* Class = "#{$1}"; #{$2} = "#{$3}"; ObjectID = "#{$4}"; */\n! <<

            %Q!"#{$5}.#{$6}" = "#{str}";\n! <<

            "\n"

       end

       out <<

         "\xff\xfe" <<

         "\x0a\00" <<

         Iconv.conv(FILE_ENC_O, WORK_ENC, result)

     end

   end

 end

 

 dict = NibItem.read(ARGV[0])

 IbItem.convert(ARGV[1], dict)